AHA Digital Sales Terms of Sale

Terms of Sale

Last Updated May 10, 2024

1. Definitions

AHA: the words “AHA,” "us," "we," "our," “Seller,” and “licensor” refer to the American Heart Association, Inc.

Buyer: includes customers, licensees, and purchasers.

Content: refers to text, graphics, user interfaces, visual interfaces, photographs, trademarks, logos, sounds, music, artwork and computer code, including but not limited to the design, structure, selection, coordination, expression, "look and feel" and arrangement of such Content, contained in a Product.

License: refers to the right granted to you to access course content and Subscriptions.

Product(s): refers to any courses, media, eBooks, books, USBs, training supplies, and other items offered through the Website. كما تضمن الإشارات إلى المنتجات أي من المنتجات المتطابقة أو المتكافئة أو المماثلة أو البديلة أو الإحلالية أو الاحتياطية وجميعها والتي نوفرها لك في شكل رقمي أو إلكتروني.

(a) Physical Products include items such as, but not limited to, books, DVDs, portable drives such as USB thumb drives, training supplies and other items offered through the Website in physical form.
(b) Digital Products include eLearning courses, media, and eBooks.

i. The AHA does not guarantee continuous access to purchased Digital Products for any specific duration. Access to eLearning courses may remain available for up to 2 years following activation of the course license, unless a different term is specified on the product description page. For any Digital Products purchased on Professional Education Hub, activation of the course license is the date of purchase. Following release of a new edition of a Digital Product, the AHA typically allows access to the previous edition for a transitional period, which may extend for up to a year. This transitional period is intended to offer users adequate time to complete their courses or transition to the new edition. AHA reserves the right to revoke access to Digital Products at any time due to course discontinuation, updates, or any other reason within AHA's discretion. AHA will inform Users of such changes in a timely manner, allowing for a smooth transition to the latest content.

ii. Premium Digital Products, are defined as those Digital Products sold through Professional Education Hub, including premium eLearning courses, eBooks, and media, which require additional one-time charges not included in free or paid Subscriptions.

(c) Subscriptions are those Products requiring recurring charges to maintain access for a defined duration as specified in the Product description.

Use: refers to direct or indirect access, use, display, viewing, exchange, communication, reproduction, transmission, or receipt of information, either with or without the aid of a machine or device, to, from, or through the Website.

User: encompasses customers, Buyers, and end-users of this site or content. يشير ضمير المخاطب ("أنت" ومشتقاته) إلى مستخدم الخدمات.

Website(s): refers to the American Heart Association’s ShopCPR and the Professional Education Hub websites.

2. Order Acceptance and Renewal

(a) Product Ordering: By placing an order for Products on this Website, including the use of an order form for Subscriptions for orders outside the US, you are creating an offer to buy all Products listed in your order. يجوز لنا عدم قبول أي طلبات مقدمة وفقًا لتقديرنا الخاص. بعد قبول جمعية القلب الأمريكية لطلبك، سوف نرسل لك رسالة تأكيد عبر البريد الإلكتروني تحتوي على رقم طلبك وتفاصيل المنتجات.
(b) Automatic Renewal: If your order is subject to automatic renewal, you will be notified during the ordering process. We commit to providing clear and transparent notification regarding the terms of automatic renewal, including any changes to terms or rates, to ensure compliance with global consumer protection standards. بموجب هذا البند، يتم تضمين شروط التجديد والإلغاء التلقائي، على النحو المحدد في وصف المنتج أو المقدمة أثناء عملية الطلب، في هذه الاتفاقية. Prior to each subsequent renewal, you will be notified of the rate and Terms then in effect. سوف يُسلم هذا الإشعار على عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته أثناء عملية إتمام السداد. إنك تتحمل المسؤولية عن دقة جميع معلومات الاتصال التي تقدمها وعن إبقائنا على اطلاع بأي تغييرات مرتبطة بمعلومات الاتصال الخاصة بك. To ensure compliance with global regulations, we will obtain your express consent before any automatic renewal where required by local laws. في حالة عدم وجود إشعار كتابي بخلاف ذلك، فسوف نظل على تواصل معك من خلال عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته لنا.
(c) Subscriptions: Notwithstanding anything elsewhere contained herein, the following terms are specific to Subscriptions:

i. Subscription Term: The term of each Subscription is defined at the time of purchase and in the renewal notice that will be sent prior to the renewal date.
ii. Subscription Units Added Mid-Subscription Term: You may add more subscription units (e.g., seats or collections) to a Subscription during a Subscription term on the Website for orders in the US. For Orders outside of the US, you must use an order form to add Subscription units. سيتم احتساب السعر لكل وحدة من وحدات الاشتراك الإضافية هذه كما هو محدد في نموذج طلب الاشتراك الأساسي (أو في حالة عدم وجود ذلك التحديد، يتم الاحتساب بنفس السعر لكل وحدة مثل سعر الاشتراك الأساسي)، موزعة بالنسبة والتناسب على جزء من مدة الاشتراك المتبقية في وقت إضافة وحدات الاشتراك. سوف يتم تجديد أي وحدات اشتراك إضافية أو إنهاؤها في نفس تاريخ الاشتراك الأساسي. لا يمكن تخفيض وحدات الاشتراك المتعلقة بأي خدمة خلال مدة الاشتراك لتلك الخدمة.

3. Prices and Payments

(a) Prices: All prices posted on this site are subject to change without notice. سوف يكون السعر الذي يتم تحصيله مقابل المنتج هو السعر الساري وقت تقديم الطلب، وسوف يتم توضيحه في البريد الإلكتروني الخاص بتأكيد الطلب. لن يتم تطبيق أي زيادات في الأسعار إلا على الطلبات التي تُقدم بعد تلك التغييرات في الأسعار. لا تشمل الأسعار المعلنة الضرائب أو رسوم الشحن والمناولة. All such taxes (unless tax exempt documentation is on file with the AHA or as required by specific local regulations) and charges will be added to your merchandise total and will be itemized in your shopping cart and in your order confirmation email. إننا لا نتحمل أي مسؤولية عن أخطاء التسعير أو الأخطاء المطبعية أو أي أخطاء أخرى في أي عرض مقدم من جانبنا ونحتفظ بالحق في إلغاء أي طلبات تنشأ عن تلك الأخطاء. على الرغم مما سبق، تخضع الاشتراكات لتغيرات الأسعار، وسوف تظهر تلك التغييرات في إشعارات التجديد.
(b) Payments

i. Credit Cards: Unless otherwise agreed to by us in an agreement signed by both parties, payment must be received by us before our acceptance of an order. نقبل بطاقات American Express وDiscover وMastercard وVisa لعمليات الشراء بدون فاتورة بمبلغ أقل من $10,000 ما لم توافق جمعية القلب الأمريكية على خلاف ذلك كتابيًا. You represent and warrant that (a) the credit card information you supply to us is true, correct, and complete; (b) you are duly authorized to use such credit card for the purchase; (c) charges incurred by you will be honored by your credit card company; and (d) you will pay charges incurred by you at the posted prices, including all applicable taxes, shipping and handling and fees, if any.
ii. Invoices: When approved for invoice purchasing, Buyer shall pay all invoiced amounts due to Seller within 30 days from the date of such invoice, except for any amounts disputed by Buyer in good faith. Buyer shall make all payments in accordance with the payment methods outlined within the invoice.
iii. Unsatisfactory Account Status: When Buyer is an invoice customer, Buyer shall furnish Seller with statements evidencing Buyer’s financial condition as Seller may, from time to time, reasonably request, and shall notify Seller immediately of any and all events that may have a material adverse effect on Buyer’s business or financial condition. إذا قرر البائع أن الحالة المالية أو الأهلية الائتمانية للمشتري غير كافية أو غير مُرضية، فإنه يجوز للبائع، بالإضافة إلى حقوق البائع الأخرى، ودون أي مسؤولية أو عقوبة، اتخاذ أي من الإجراءات التالية:

1) تسريع إنجاز جميع المبالغ المستحقة على المشتري للبائع بموجب هذه البنود
2) بناءً على إشعار مكتوب، تعديل شروط الدفع المحددة في هذه الشروط بشأن المعاملات الفردية المعلقة والمستقبلية، بما في ذلك مطالبة المشتري بالدفع نقدًا مقدمًا
3. إلغاء أي طلبات شراء مفتوحة تم قبولها مسبقًا
4) تأخير أي شحنة أخرى من المنتجات إلى المشتري؛ أو
5) أي مجموعة مما سبق.
6. Cancel on-going subscriptions and/or deactivate unused products
7. Give, change, or remove a Buyer’s ability to buy through invoice purchases at the Seller’s sole discretion

(c) Late Payments: Except for invoiced payments that Buyer has successfully disputed, if permitted under applicable Law, Buyer shall pay interest on all late payments, at the lesser of the rate of 1.5% per month or the highest rate permissible under applicable law, calculated daily and compounded monthly. Regardless of any restrictions on interest under the applicable Law, Buyer shall also reimburse Seller for all costs incurred in collecting any late payments, including, without limitation, attorneys’ fees. In addition to all other remedies available under these terms or at law (which Seller does not waive by the exercise of any rights under these terms), if Buyer fails to pay any amounts when due under these Terms, Seller may (a) suspend the delivery of any Products, (b) reject Buyer’s purchase orders pursuant to these Terms, (c) cancel accepted purchase orders pursuant to these Terms, (d) reject any future purchase orders, and/or ( e) Cancel on-going subscriptions and/or deactivate unused products.
 (d) No Setoff Right: Buyer shall not, and acknowledges that it will have no right, under these Terms, any purchase order, any other terms, agreements, document, or law, to withhold, offset, recoup, or debit any amounts owed (or to become due and owing) to Seller, whether under these Terms or otherwise, against any other amount owed (or to become due and owing) to it by Seller, whether relating to Seller’s breach or nonperformance of these Terms, any purchase order, any other agreement between (a) Buyer and (b) Seller, or otherwise.

4. Shipments and Delivery

(a) Physical Products: we will arrange for the shipment of the Physical Products to you if shipping is available to your location. يُرجى مراجعة الصفحة الخاصة بالمنتج تحديدًا للتعرف على خيارات التسليم المحددة. تنتقل الملكية ومخاطر الفقد إليك عند نقلنا للمنتجات إلى شركة النقل. كما إن مواعيد الشحن والتسليم تقديرية فقط ولا يمكن ضمانها. كما إننا لا نتحمل أي مسؤولية عن أي تأخيرات في الشحنات.
(b) Digital Products: Digital Products are delivered upon completion of the successful order. However, delivery may be delayed in the event of technical issues. We will make all reasonable efforts to resolve any delays promptly and keep you informed about the status of your order.

5. Returns and Refunds

(a) Return of Products: Returns are processed according to the return policy found on the Website from which the Product was purchased. For Physical Products purchased from ShopCPR, a Return Merchandise Authorization (RMA) # must accompany all returns of physical goods purchased. Should an item in your order require a return, you must contact ShopCPR Customer Support to obtain an RMA # prior to shipping your return. For more details on the return process for products purchased on ShopCPR, please visit ShopCPR Returns. For more details on the return process for products purchased on Professional Education Hub, please visit https://store.education.heart.org/returns
(b) Refund Policies

i. Nonrefundable
1. Subscriptions are generally nonrefundable and nonreturnable. However, you have a 14-day period from the date of purchase during which you may cancel your subscription for a full refund, provided that you have not downloaded or streamed any digital content. After this period, Subscriptions may be cancelled prior to the renewal date as specified in the renewal notification email.
ii. Refundable
1. Limited Right of Refund for Non-Subscription Products: If authorized to return Products under these terms, you will receive a refund of the original purchase price of the item.

After we confirm that a refund is authorized, refunds are processed within approximately five (5) business days of receipt of the merchandise for customers within the United States and within approximately twenty (20) business days of receipt of the merchandise for customers outside the United States. Please note that once we process a refund, it may take an additional 3-5 business days for your bank or credit card company to process the refund payment and reflect it in your account. سوف تتم إعادة المبلغ المسترد إلى نفس طريقة الدفع التي اُستخدمت لإجراء عملية الشراء الأصلية على الموقع.

6. WARRANTY:

(a) DIGITAL PRODUCTS

لا توجد ضمانات للمنتجات الرقمية؛ إخلاء المسؤولية: صُممت الدورات التدريبية والمنتجات لتصبح متاحة لاستخدامها "كما هي" و"كما هي متاحة"، دون أي إقرارات أو ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية، بما في ذلك دون حصر أي ضمان للملكية أو عدم الانتهاك، وأي ضمانات ضمنية لقابلية التسويق أو الملاءمة لغرض معين، أو أي ضمانات تنشأ عن طريق التعامل أو العرف التجاري أو غير ذلك. WE MAKE NO REPRESENTATION OR WARRANTY THAT THE COURSES OR PRODUCTS ARE ACCURATE, COMPLETE, APPROPRIATE, RELIABLE OR TIMELY FOR USE OR RELIANCE BY YOU OR ANY OTHER PARTY. كما أننا لا نقدم أي تعهدات أو ضمانات بأن المنتجات سوف تفي بمتطلباتك و/أو أن وصولك إلى المنتجات واستخدامك لها سيكون بلا انقطاع أو خاليًا من الأخطاء، أو خاليًا من الفيروسات، أو التعليمات البرمجية الضارة أو غيرها من المكونات الضارة أو غير الآمنة. لا تسمح بعض السلطات القضائية باستثناء بعض الضمانات. ووفقًا لذلك، قد لا تنطبق عليك بعض الاستثناءات المذكورة أعلاه.

(b) LIMITED WARRANTY FOR PHYSICAL PRODUCTS

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY BASED ON JURISDICTION. وخلال فترة الضمان هذه، فإننا نضمن خلو المنتجات المشتراة من الموقع من العيوب في المواد وفي الصناعة.

إننا نقيد مدة وسبل الانتصاف لجميع الضمانات الضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معين، بحيث تقتصر على مدة هذا الضمان المحدود.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

تقتصر مسؤوليتنا عن المنتجات المعيبة على الاستبدال أو الاسترداد حسب نص بيان الضمان هذا. لن تُنشئ أي معلومات أو بيان أو نصيحة شفهية أو كتابية مقدمة من قبلنا أو من قبل أي من وكلائنا أو موظفينا أي ضمان، أو تزيد، بأي طريقة أخرى، من نطاق هذا الضمان المحدود أو مدته.

Who May Use This Warranty?

a. This limited warranty extends only to the original purchaser of Products from the site. ولا يمتد إلى أي مالك لاحق أو آخر أو متنازل له عن المنتج لاحق أو آخر.
b. What Does This Warranty Cover?

i. This limited warranty covers during the Warranty Period (as defined below) defects in materials and workmanship in Products purchased from the site.

c. What Does This Warranty Not Cover?

i. This limited warranty does not cover any damages due to
1) النقل
2) التخزين
3) الاستخدام غير الصحيح
4) عدم اتباع تعليمات المنتج
5) التعديلات
6) الدمج أو الاستخدام مع أي منتجات أو مواد أو عمليات أو أنظمة أو أي عناصر آخر لم يتم توفيرها أو ترخيصها كتابيًا من جمعية القلب الأمريكية
7) البلى والاستهلاك العاديان
8) الأسباب الخارجية مثل الحوادث أو سوء الاستخدام أو غيرها من الإجراءات أو الأحداث الأخرى التي تقع خارج نطاق سيطرتنا المعقولة

d. What Is the Period of Coverage?

i. This limited warranty starts on the shipment received date for Physical Products or the purchase date for Digital Products and lasts for thirty (30) days, or the "Warranty Period." لا يتم تمديد فترة الضمان في حالة منتج مستبدل خاضع لضمان. يجوز لنا تغيير مدى توفر هذا الضمان المحدود وفقًا لتقديرنا، ولكن لن تكون هناك أي تغييرات بأثر رجعي.

e. What Are Your Remedies Under This Warranty?

i. With respect to any defective Products during the Warranty Period, we will, in our sole discretion, either (a) replace such Products free of charge or (b) refund the purchase price of such Products. كما سندفع رسوم الشحن والمناولة الخاصة بإرجاع المنتج البديل إليك إذا اخترنا استبدال المنتجات المعيبة.

f. How Do You Obtain Warranty Service for Physical Products?

i. To obtain warranty service, contact the Customer Service Department, as listed on the Contact section of the website, during the Warranty Period to obtain a Return Merchandise Authorization (RMA) number. لن يتم تقديم خدمة الضمان بدون رقم ترخيص المواد المسترجعة RMA.

7. Compliance With Laws: You agree to comply with all applicable laws and regulations. You may not export or re-export any Product, Content, or any copy or adaptation of such Content.
8. Privacy: The AHA’s Privacy Statement discloses the information we collect about you in connection with your Use of this site and the purchase of Products, courses, or services through this site; how we use such information; the steps we take to secure such information; how you can view and correct such information; and how you can decline to have information about you collected or used. Click here to view the Privacy Statement, which is incorporated herein by reference.

(a) Course Information: In addition to our use of your information as described in the Privacy Statement, we may collect your responses to course questions and other information you transmit in taking courses or using the Products for managing our training courses and to provide you with the appropriate training material and course completion certificate(s). يجوز لنا أيضًا مشاركة معلوماتك مع الجهات الخارجية، من المنظمات و/أو الأفراد و/أو المدربين و/أو مراكز التدريب و/أو مواقع التدريب التي تستعين بدورتك (دوراتك) التدريبية كجزء من أنشطتها التدريبية أو بائعي التراخيص أو موزعيها ("كيانات التدريب"). Once you accept these terms, you agree to our disclosure of this information to designated Training Entities. However, you have the right to withdraw your consent at any time with the understanding that it may affect your ability to receive course documentation or completion certificates if you opt out of information sharing with Training Entities.
(b) You acknowledge and agree that we may use your email address and other contact information to send you administrative messages and status reports.

9. Force Majeure: We will not be liable or responsible to you, or be deemed to have defaulted or breached these Terms, for any failure or delay in our performance under these Terms when and to the extent such failure or delay is caused by or results from acts or circumstances beyond our reasonable control, including, without limitation, acts of God, flood, fire, earthquake, explosion, governmental actions, war, invasion or hostilities (whether war is declared or not), terrorist threats or acts, riot or other civil unrest, national emergency, revolution, insurrection, epidemic, lockouts, strikes or other labor disputes (whether or not relating to our workforce), or restraints or delays affecting carriers or inability or delay in obtaining supplies of adequate or suitable materials, materials or telecommunication breakdown, or power outage.

10. Assignment: You will not assign any of your rights or delegate any of your obligations under these Terms without our prior written consent. يعتبر أي تنازل أو تفويض مزعوم بدون موافقة كتابية مسبقة باطلاً ولاغيًا. ولا يعفيك أي تنازل أو تفويض من أي التزام من التزاماتك بموجب هذه الشروط.

11. No Waivers: The failure by us to enforce any right or provision of these Terms will not constitute a waiver of future enforcement of that right or provision. لن يكون التنازل عن أي حق أو حكم ساريًا إلا إذا كان كتابيًا مع إحالة إلى هذه الشروط وموقعًا من ممثل مفوض حسب الأصول لكل طرف.

12. No Third-Party Beneficiaries: These Terms do not, and are not, intended to confer any rights or remedies upon any person other than you.

13. Notices

(a) To You: We may provide any notice to you under these Terms by (a) sending a message to the email address you provide or (b) by posting to the site. أما الإخطارات المرسلة عبر البريد الإلكتروني فستكون سارية وقت إرسال البريد الإلكتروني، وستكون الإخطارات التي نقدمها عن طريق النشر سارية بمجرد نشرها. ومن ثم تقع على عاتقك مسؤولية الحفاظ على تحديث عنوان بريدك الإلكتروني.
(b) To Us: To give us notice under these Terms, you must contact us as follows: by overnight courier, registered, certified mail, or other trackable mail services to Attention General Counsel, American Heart Association, 7272 Greenville Ave, Dallas, TX 75231. يجوز لنا تحديث العنوان الخاص بإرسال الإشعارات إلينا عن طريق نشر إشعار على الموقع. سوف تكون الإشعارات المقدمة عن طريق التسليم الشخصي سارية المفعول على الفور. تصبح الإشعارات المرسلة عبر البريد السريع سارية المفعول بعد يوم عمل واحد (1) من إرسالها. تصبح الإشعارات المرسلة عبر البريد المسجل أو المعتمد سارية المفعول بعد ثلاثة (3) أيام عمل من إرسالها.

14. Severability: If any provision of these Terms is invalid, illegal, void, or unenforceable, then that provision will be deemed severed from these Terms and will not affect the validity or enforceability of the remaining provisions of these Terms.
15. Entire Agreement: Our order confirmation, these Terms of Sale, Website Terms of Service, and Privacy Statement, will be deemed the final and integrated Agreement between you and us on the matters contained in these Terms.

16. Intellectual Property Rights

(أ) تكون جميع المنتجات والنصوص والرسومات والصور والشعارات والرموز والبرامج والبرمجيات والأكواد والبيانات والمخططات والمحتوى والمعلومات والتقارير والمواد المتاحة لك فيما يتعلق باستخدامك لهذا الموقع و/أو المنتجات، سواء كانت ملموسة أو غير ملموسة، في أي شكل ومن خلال أي وسائط، وجميع حقوق الملكية الفكرية فيها أو ذات الصلة بها (يُشار إليها فيما يلي باسم "الملكية الفكرية")، خاصة بنا أو مملوكة لنا أو الجهات المانحة للترخيص أو الموردين الذين نتعامل معهم. يُحظر عليك استخدام الملكية الفكرية، باستثناء ما هو مسموح به على وجه التحديد بموجب هذه الاتفاقية. لا يجوز لك تعديل الملكية الفكرية أو نسخها أو إعادة إنتاجها أو إعادة نشرها أو تحميلها أو نشرها أو نقلها أو عرضها على الجمهور العام أو إعداد أعمال مشتقة منها أو هندسة عكسية أو توزيع الملكية الفكرية بأي شكل من الأشكال. نحتفظ صراحةً بموجب هذه الاتفاقية، بأي من وجميع الحقوق غير الممنوحة صراحةً بموجب هذه الاتفاقية، سواء كانت موجودة الآن أو ناشئة في المستقبل.

(ب) نحتفظ بالحق غير المشروط (ولكن ليس الالتزام) في إزالة أو نقل أو تعديل أي معلومات أو بيانات أو نصوص أو رسومات أو محتوى أو مواد أخرى نعتبرها انتهاكًا لأي من شروط هذه الاتفاقية. لا نتحمل أي التزام أو مسؤولية تجاهك أو تجاه أي شخص أو كيان آخر عن أداء أو عدم أداء أي من تلك الأنشطة.

17. Dispute Resolution

(a) Invoice Disputes: Buyer shall notify Seller in writing of any dispute with any invoice (along with substantiating documentation) within thirty (30) days from the date of such invoice. سوف يعتبر المشتري قد قبل جميع الفواتير التي لا يتلقى البائع إشعارًا بالاعتراض عليها في الوقت المناسب، ويلتزم بأن يدفع جميع المبالغ غير المتنازع عليها المستحقة بموجب هذه الفواتير خلال الفترة المنصوص عليها في هذه الشروط. يسعى الطرفان إلى حل جميع هذه المنازعات على وجه السرعة وبحسن نية. In the event of a dispute related to credit card charges, Buyer may raise a chargeback with the issuing bank; however, Buyer agrees to inform Seller of the chargeback request to allow for resolution between the Parties. بغض النظر عن أي شيء يتعارض مع ذلك، يجب على المشتري الاستمرار في أداء التزاماته بموجب هذه الشروط أثناء أي نزاع من هذا القبيل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، التزام المشتري بدفع جميع مبالغ الفواتير المستحقة وغير المتنازع عليها.

18. Indemnification and Liability

(a) Indemnification: You agree to indemnify, defend, and hold harmless the AHA, its vendors, licensees, licensors, agents, employees, officers, directors, or volunteers (the “Indemnitees”) from and against any and all losses, damages, liabilities, fees, and costs, including without limitation attorneys' fees and court costs, which may arise or are incurred by the Indemnitees in connection with any liability, damages, claims, or actions arising from your breach or alleged breach of this Agreement or your use of the Products. لن يمكنك إجراء أي تسوية أو حل وسط مما يؤثر سلبًا على حقوق المستحقين للتعويض أو مما يفرض التزامًا قانونيًا لمستحق التعويض دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من المستحق للتعويض.
(b) Limitation of Liability: Termination is your sole right and exclusive remedy for any claims or cause of action arising from the courses, the Products, the Website, or your use thereof. عند الإنهاء من قبلك أو قبلنا، يتوقف حقك في استخدام الخدمات على الفور.

(c) UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL THE AMERICAN HEART ASSOCIATION, ITS VENDORS, LICENSEES, LICENSORS, AGENTS, EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS OR VOLUNTEERS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT OR YOUR USE OF THE WEBSITE OR SERVICES, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT (STRICT LIABILITY OR OTHERWISE), INCLUDING WITHOUT LIMITATION: LOSS OF VALUE, LOSS OF USE, LOST ANTICIPATED PROFITS, LOSS OF DATA OR INFORMATION OF ANY KIND OR LOSS OF GOODWILL OR OPPORTUNITY, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH LOSS OR DAMAGES. لا تتحمل جمعية القلب الأمريكية، ولا موردوها أو الجهات المرخص لها أو الجهات المانحة للتراخيص أو الوكلاء أو الموظفون أو المسؤولون أو المديرون أو المتطوعون، أي مسؤولية عن تكلفة شراء السلع البديلة أو الخدمات أو التكنولوجيا، ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن تتجاوز المسؤولية تجاهك المبلغ الذي دفعته للتراخيص خلال فترة الاثني عشر (12) شهراً التي تسبق مباشرة التاريخ الذي نشأت فيه أي مطالبة. تبقى أحكام هذا القسم سارية ونافذة حتى بعد أي إنهاء لهذه الاتفاقية واستخدامك للموقع أو الخدمات. في الأنظمة القضائية التي تقيد حدود أحكام المسؤولية، تكون مسؤوليتنا محدودة إلى أقصى حد يسمح به القانون. يسري هذا التحديد بصرف النظر عن فشل الغرض الأساسي من أي انتصاف محدود.

19. Termination: We may terminate this Agreement and/or otherwise restrict, suspend, or terminate your use of the Products, in whole or in part, at any time in our sole and absolute discretion, immediately and without notice or liability, with or without cause, and it will not limit any other rights or remedies that are available to us or that may be available to you under any separate written agreements you may have entered into with us. أي من التزامات وواجبات الأطراف ستستمر بطبيعتها سارية إلى ما بعد انتهاء هذه الاتفاقية أو إنهائها لأي سبب من الأسباب.

20. Subject Headings: The subject headings of the sections, paragraphs, and subparagraphs of this Agreement are included herein solely for the purposes of convenience and reference, and will not be deemed to explain, modify, limit, amplify, or aid in the meaning, construction, or interpretation of any of the provisions of this Agreement.
21. Choice of Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Texas, USA, without regard to its conflict of laws principles. Any dispute arising out of or related to this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts located in Dallas County, Texas, USA and each party hereby consents to the personal jurisdiction and venue of these courts and waives any jurisdictional, venue, or inconvenient forum objections to such courts.